Familie · Lebensereignisse
Heiraten in der Axarquía
Ob erste Hochzeit oder ein neues Kapitel im späteren Leben: Hier zu heiraten kann wunderschön sein. Eine Trauung durch ein Ratsmitglied im Rathaus, das Jawort am Meer in Nerja oder eine kirchliche Hochzeit in einem weißen Dorf. Dieser Ratgeber erklärt Schritt für Schritt den Papierkram vor Ort und die Fragen zu Geld und Erbe, die bei einer neuen Ehe am wichtigsten sind.
Zuletzt aktualisiert: 2026-10-19
Können Sie hier heiraten?
- Mindestens einer von Ihnen muss in Spanien leben und im Padrón des Rathauses eingetragen sein. Die Formalitäten erledigen Sie dort, wo einer von Ihnen wohnt, und Sie müssen nachweisen, wo Sie in den letzten zwei Jahren gelebt haben.
- Wenn keiner von Ihnen hier lebt, können Sie in Spanien nicht rechtsgültig heiraten. Paare heiraten dann meist zu Hause und feiern hier eine symbolische (rechtlich nicht wirksame) Zeremonie.
- Gleichgeschlechtliche Paare können zu genau denselben Bedingungen heiraten.
- Beide müssen frei sein zu heiraten: Geschiedene und Verwitwete brauchen einen Nachweis.
Welches Standesamt für Ihren Ort zuständig ist
| Sie wohnen in | Standesamt (Registro Civil) |
|---|---|
| Vélez-Málaga (mit Torre del Mar, Caleta, Almayate, Benajarafe), La Viñuela und den Dörfern im Hinterland rund um Vélez | Vélez-Málaga: C/ Eugenio Morales Jurado 2 Route. Tel. 952 91 50 04. [email protected] |
| Torrox, Nerja, Frigiliana, Cómpeta, Algarrobo, Sayalonga, Canillas de Albaida, Árchez | Torrox: Plaza de la Hoya 1 Route. Tel. 952 91 51 23. [email protected] |
| Rincón de la Victoria und La Cala del Moral | Málaga: C/ Fiscal Luis Portero García Route. Tel. 951 93 90 06 |
Nerja, Frigiliana, Cómpeta und Algarrobo haben außerdem ein örtliches Justizbüro (das frühere Juzgado de Paz). Die Gemeinde Nerja bittet Paare, die Formalitäten dort zu beginnen. Fragen Sie in Ihrem örtlichen Büro, ob es die Akte selbst bearbeitet oder nach Torrox weitergibt. Termine beim Standesamt buchen Sie über das Online-Terminsystem der Junta de Andalucía.
Diese Unterlagen brauchen Sie
Die Anforderungen unterscheiden sich von Standesamt zu Standesamt etwas. Fragen Sie deshalb zuerst nach der Checkliste Ihres Standesamts. Für ausländische Einwohner sind es in der Regel:
- Reisepass und TIE/NIE;
- vollständige Geburtsurkunde mit Apostille und vereidigter spanischer Übersetzung;
- Nachweis der Ehefähigkeit aus Ihrem Heimatland (siehe unten);
- Padrón-Bescheinigung und Nachweis, wo Sie in den letzten 2 Jahren gewohnt haben;
- wenn Sie geschieden sind: die frühere Heiratsurkunde mit Scheidungsvermerk (oder das Scheidungsurteil), mit Apostille und übersetzt;
- wenn Sie verwitwet sind: die frühere Heiratsurkunde und die Sterbeurkunde Ihres verstorbenen Ehepartners;
- Ausweis eines volljährigen Zeugen, der Sie kennt. Wenn einer von Ihnen nicht gut Spanisch spricht, müssen Sie außerdem einen Dolmetscher mitbringen (der nicht zugleich der Zeuge sein darf).
Urkunden müssen meist aktuell sein (oft unter 6 Monate, höchstens ein Jahr alt). Bestellen Sie sie also nicht zu früh. Übersetzungen muss ein vereidigter Übersetzer (traductor jurado) anfertigen. Das spanische Außenministerium veröffentlicht die offizielle Liste. Sein Stempel kommt auf jede Seite.
Nachweis der Ehefähigkeit: Deutsche, Schweizer, Briten und andere
- Deutsche: ein Ehefähigkeitszeugnis. Zuständig ist das Standesamt Ihres Wohnorts. Wenn Sie nicht mehr in Deutschland leben, ist es das Standesamt der Gemeinde, in der Sie zuletzt gewohnt haben. Wer nie in Deutschland gelebt hat, wendet sich an das Standesamt I in Berlin. Das Zeugnis ist 6 Monate gültig. Die Gebühr hängt vom Standesamt ab; fragen Sie dort nach.
- Schweizerinnen und Schweizer: ein Schweizer Ehefähigkeitszeugnis. Es stellt die zuständige Zivilstandsbehörde in der Schweiz aus; Sie können es auch über die Schweizer Vertretung bestellen. Eine persönliche Vorsprache ist immer nötig.
- Österreicherinnen und Österreicher: Fragen Sie Ihr Standesamt oder die österreichische Vertretung in Spanien, welches Dokument Sie brauchen.
- Für Britinnen und Briten: Das Vereinigte Königreich stellt für Ehen in Spanien weiterhin ein Certificate of No Impediment (und ein Marital Status Certificate) aus. Der Antrag läuft online über GOV.UK, die Formulare werden vor einem spanischen Notar unterschrieben und die Originale an das britische Generalkonsulat in Madrid geschickt. Die Konsulargebühr beträgt 50 £ pro Bescheinigung (prüfen Sie beim Online-Bezahlen den Gesamtbetrag: Es kann eine Gebühr für das Aufgebot hinzukommen, dazu Notar- und Kurierkosten in Spanien). Die Bearbeitung dauert bis zu 30 Arbeitstage ab Eingang der Originale beim Konsulat. Die Bescheinigung wird meist 3-6 Monate anerkannt, beantragen Sie sie also etwa 3 Monate vor Ihrem Termin beim Standesamt.
- Niederländer: eine verklaring van huwelijksbevoegdheid, etwa 30 €, 6 Monate gültig.
- Schweden: eine Bescheinigung von Skatteverket; nach der Hochzeit melden Sie die Ehe bei Skatteverket an.
Für Britinnen und Briten: Eine spanische Ehe kann im Vereinigten Königreich nicht registriert werden, ist dort aber rechtsgültig.
Standesamt oder Notar?
- Standesamt: Sie eröffnen die Eheakte (expediente) beim Standesamt. Der erste Termin dient nur dazu, sie zu eröffnen, nicht der Trauung. Rechnen Sie mit kurzen persönlichen Gesprächen, gemeinsam und einzeln. Die Hochzeit muss dann innerhalb eines Jahres nach Eröffnung der Akte stattfinden.
- Notar: Seit 2017 kann auch ein Notar die Akte bearbeiten und Sie trauen. Der Notar für die Eheakte wird normalerweise über das Colegio Notarial de Andalucía zugewiesen. Fragen Sie, wie das in Ihrer Gegend läuft, und lassen Sie sich die Kosten vorher nennen (laut Presseberichten insgesamt etwa 200 €). 2026 meldeten Notare in Andalusien die dreifache Nachfrage, planen Sie also Zeit ein.
- Ist die Akte genehmigt, kann die Trauung beim Standesamt, vor dem Notar oder in Ihrem Rathaus stattfinden.
- Die Eintragung der Ehe ist kostenlos.
Trauung im Rathaus: Vélez-Málaga, Nerja, Rincón
Die Rathäuser trauen Paare, deren Akte genehmigt ist. Ein Ratsmitglied leitet die Zeremonie, zwei volljährige Trauzeugen sind dabei.
- Vélez-Málaga & Torre del Mar: Ratsmitglieder trauen im Wechsel. Die Gebühr beträgt 102,20 € in einem Gebäude der Gemeinde, anderswo im Gemeindegebiet mehr. Fragen Sie im Rathaus nach (Plaza de las Carmelitas 12). Mehrere Hotels und Landhäuser in der Gegend werden für Trauungen genutzt.
- Nerja: Erledigen Sie zuerst die Formalitäten beim Justizbüro in Nerja, dann stellen Sie den Antrag im Rathaus (C/ Carmen 1 Route; 952 548 400; [email protected]). Eine Gebühr von 150 € fällt nur an, wenn keiner von Ihnen seit 4 Jahren im Padrón von Nerja eingetragen ist. 2023 lag Nerja bei ausländischen Brautpaaren auf Platz drei in der Provinz, und die Gemeinde hat schon Trauungen am Balcón de Europa abgehalten.
- Rincón de la Victoria: 120 € (90 €, wenn einer von Ihnen im Padrón von Rincón steht) plus 45 € Reservierungsgebühr. Buchen Sie zwischen 10 Tagen und 6 Monaten im Voraus und bringen Sie die Genehmigung des Standesamts und die Ausweise der zwei Trauzeugen mit. Rathaus: Plaza Al-Ándalus 1 Route; 952 40 23 00.
- Torrox, Algarrobo, Frigiliana, Cómpeta, La Viñuela: Fragen Sie in Ihrem Rathaus nach Terminen und Gebühren.
Kirchliche Trauung
- Katholisch: Eine katholische Trauung ist in Spanien rechtsgültig. Wenden Sie sich Monate vorher an den Pfarrer. Sie brauchen Taufscheine, einen Nachweis der Ehefähigkeit und einen Vorbereitungskurs. Die Pfarrei meldet die Ehe dann dem Standesamt zur Eintragung. Die üblichen Gebühren der Diözese sind gering (25-50 € für die Akte), dazu kommt eine empfohlene Spende. Die Kirche El Salvador in Nerja und die kleine Kirche Las Maravillas in Maro sind bei irischen Paaren besonders beliebt.
- Anglikanisch: Die Gemeinde (Chaplaincy) von Nerja und Almuñécar feiert ihre Gottesdienste in der Kirche San Miguel in Nerja. Fragen Sie dort nach einer Segnung. Für die rechtsgültige Ehe planen Sie zuerst eine standesamtliche Trauung.
- Andere anerkannte Religionen (evangelisch, jüdisch, muslimisch, orthodox und weitere) können mit rechtlicher Wirkung trauen, wenn Sie vorher beim Standesamt eine Bescheinigung der Ehefähigkeit erhalten haben. Sie ist 6 Monate gültig.
Später im Leben wieder heiraten: Geld, Testament und Rente
Diesen Teil übersehen die meisten Paare. Sprechen Sie vor der Hochzeit mit einem Anwalt.
- Vermögen: Wenn Sie sich nach der Hochzeit in Andalusien niederlassen und nichts vereinbaren, gilt meist spanisches Recht. Alles, was einer von Ihnen während der Ehe erwirbt, wird gemeinsames Eigentum (gananciales). Was jeder vorher besaß, bleibt seins. Stattdessen können Sie vor oder nach der Hochzeit beim Notar einen Ehevertrag (capitulaciones matrimoniales) schließen, um alles getrennt zu halten oder Ihr Heimatrecht zu wählen.
- Testament: Machen Sie direkt nach der Hochzeit neue Testamente (in Ihrem Heimatland und in Spanien), vor allem wenn Sie Kinder aus früheren Ehen haben. Nach spanischem Recht hat der überlebende Ehepartner ein Nutzungsrecht an einem Teil des Nachlasses, es sei denn, Sie haben in Ihrem Testament Ihr Heimatrecht gewählt. Für Britinnen und Briten: Nach dem Recht von England und Wales hebt eine Heirat ein bestehendes Testament auf (außer es wurde im Hinblick auf genau diese Ehe errichtet); in Schottland gilt anderes Recht. Mehr in unserem Ratgeber zu Testament und Erbe.
- Spanische Witwenrente: Eine neue Ehe oder die Eintragung als pareja de hecho beendet sie normalerweise. Ausnahme: Sie sind über 61 (oder haben einen Behinderungsgrad von mindestens 65 %), die Rente macht mindestens 75 % Ihres Einkommens aus, und Ihr gemeinsames Einkommen liegt nicht über dem Doppelten des Mindestlohns.
- Deutsche Witwen- oder Witwerrente: Sie endet mit dem Monat der neuen Heirat; dasselbe gilt für eine eingetragene Lebenspartnerschaft. Auf Antrag zahlt die Deutsche Rentenversicherung eine Abfindung, in der Regel das 24-Fache der monatlichen Rente (berechnet aus dem Durchschnitt der letzten 12 Monate). Für die kleine Witwenrente gelten Sonderregeln. Prüfen Sie auch Betriebsrenten und andere Hinterbliebenenrenten: Viele enden bei einer neuen Ehe.
- Für Britinnen und Briten: Den Anspruch auf eine geerbte UK State Pension des verstorbenen Ehepartners verlieren Sie, wenn Sie vor Erreichen des State-Pension-Alters wieder heiraten.
- Steuern: Ehepaare können in Spanien eine gemeinsame Steuererklärung abgeben. Das lohnt sich vor allem, wenn einer von Ihnen wenig Einkommen hat.
Die Alternative: eingetragene Partnerschaft (pareja de hecho)
Manche ältere Paare lassen sich stattdessen als pareja de hecho eintragen. In Andalusien geschieht das im Rathaus oder bei der Junta (beide persönlich, mit Padrón und Personenstandsbescheinigungen). Das bringt Rechte bei öffentlichen Leistungen und andalusischen Steuern, auch bei der Erbschaftsteuer, aber kein automatisches Erbrecht: Jeder von Ihnen braucht ein Testament. Für eine Hinterbliebenenrente sind 2 Jahre Eintragung und 5 Jahre Zusammenleben nötig. Vorsicht: Die Eintragung als pareja de hecho (oder das Zusammenleben als feste Partnerschaft) kann eine spanische Witwenrente genauso beenden wie eine neue Ehe, mit denselben Ausnahmen. Fragen Sie vor der Eintragung beim INSS nach.
Nach der Hochzeit
- Die Ehe wird im Standesamt eingetragen. Bestellen Sie die mehrsprachige Heiratsurkunde (certificado plurilingüe) für das Ausland, für Renten und Banken.
- In Spanien ändert sich Ihr Nachname durch die Heirat nicht. Reisepass und NIE bleiben also gleich.
- Aktualisieren Sie Padrón, Bank, Rententräger, Testamente und eventuelle Vollmachten.
Zeitplan zum Abhaken
- 6 Monate vorher: Entscheiden Sie: Standesamt, Notar oder Kirche. Fragen Sie Ihr Standesamt nach der Checkliste. Lassen Sie sich von einem Anwalt zu Vermögen und Testament beraten.
- 3-4 Monate vorher: Geburts-, Scheidungs- oder Sterbeurkunden und Apostillen bestellen; Ehefähigkeitszeugnis beantragen.
- 2-3 Monate vorher: vereidigte Übersetzungen; die Akte beim Standesamt oder beim Notar eröffnen.
- 1-2 Monate vorher: Gespräche; Rathaus oder Ort der Feier buchen.
- Am Hochzeitstag: zwei volljährige Trauzeugen mit Ausweis.
- Danach: mehrsprachige Urkunde, neue Testamente, Renten.
Quellen
- Deutsche Rentenversicherung, Glossar „Abfindung“ (Witwenrente bei Wiederheirat): deutsche-rentenversicherung.de
- Service-BW, Ehefähigkeitszeugnis beantragen (Zuständigkeit, Gültigkeit): gerlingen.de (Service-BW)
- Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA), Heirat im Ausland geplant: eda.admin.ch
Häufige Fragen
Können Ausländer in Nerja oder Torre del Mar heiraten?
Ja, wenn mindestens einer von Ihnen in Spanien lebt und im Padrón eingetragen ist. Die Formalitäten laufen über das Standesamt (Torrox für Nerja, Vélez-Málaga für Torre del Mar) oder einen Notar, danach kann das Rathaus die Trauung abhalten.
Welches Dokument brauchen Deutsche, um in Spanien zu heiraten?
Ein Ehefähigkeitszeugnis. Es stellt das Standesamt Ihres letzten Wohnorts in Deutschland aus, wer nie in Deutschland gewohnt hat, beantragt es beim Standesamt I in Berlin. Es ist 6 Monate gültig.
Was kostet eine standesamtliche Trauung im Rathaus?
Etwa 102 € in Vélez-Málaga, 150 € in Nerja (kostenlos, wenn einer von Ihnen seit 4 Jahren im Padrón von Nerja steht) und in Rincón de la Victoria 120 € plus 45 € Reservierungsgebühr (90 € für Einwohner). Die Eintragung der Ehe ist kostenlos.
Verliere ich durch eine neue Ehe meine Witwenrente?
Die spanische Witwenrente endet meist mit der neuen Ehe, außer Sie sind über 61, sie macht mindestens 75 % Ihres Einkommens aus und Ihr gemeinsames Einkommen ist niedrig. Die deutsche Witwenrente endet mit dem Monat der Heirat; die Deutsche Rentenversicherung zahlt auf Antrag eine Abfindung von in der Regel 24 Monatsrenten.
Hebt eine Heirat mein Testament auf?
Nach deutschem, österreichischem oder Schweizer Recht nicht automatisch, nach dem Recht von England und Wales dagegen schon. Unabhängig von Ihrer Staatsangehörigkeit sollten Sie nach der Hochzeit neue Testamente für Ihr Heimatland und für Spanien machen.